李开复辞职信 Google CFO的辞职信译文 - 财经 - 91文库

李开复辞职信 Google CFO的辞职信译文

91文库 2017-06-11 18:29:51

在担任了将近七年的CFO后,我将要从谷歌退休,才能有更多的时间来陪伴我的家人。

是的,我想你们在之前已经听说了这个消息了。我们给予了很多我们的工作,我也确实是这样子的。当我不再寻求同情的时候,我想要分享一下我们思想历程,因为有如此多的人们挣扎在工作和生活正确平衡的斗争中。

这个故事发生在去年的秋天。去年一个非常早的早晨,在一整个晚上的攀爬后,看着从乞力马扎罗山升起的太阳。我的妻子和我不仅仅是享受登顶的乐趣,而是在一个晴朗的白天,我们可以看着远方,塞伦盖蒂广阔的平原在我们的脚下,伴随着非洲特有的潜有冒险的呼唤。

我的妻子站在蓝天下说道:“嘿!为什么我们不继续向前,让我们去探索非洲,然后向东去印度,它就在隔壁而已,况且我们都已经在这里了。然后我们继续前行;喜马拉雅山脉,朱穆琅马峰,去巴黎,大堡礁”·····南极洲,我们去看南极洲?她知道的越少,她就越是相信诱人的命运。

我记得曾经给我的妻子讲过一个典型精明的CFO类型的回应。我想要继续向前,但是我们必须要回头。现在还没到时候,在谷歌还有很多事情要做。由于我的事业,有很多人下依赖着我/我们--董事会,非盈利性组织等。

但是这时,她问了我一个致命的问题:那什么时候才是算到了时候呢?我们的时候?我的时候?那个问题就挂在了那个寒冷早上非洲的空气里。

几个星期之后,我很高兴地下班回家,但是我无法摆脱那个问题:什么时候才是我们继续向前的时候?这时开始了一个我/我们生活的反射。经过去年秋天无数时光的流转(我那个性格内向快乐的地方),我总结了几个简单又不言而喻的真相:

第一条,孩子们要长大了。两个在上大学,一个毕业后留在非洲的一家公司。我们引以为豪的年轻人们。Tamar 真地值得这里的大多数的信贷。她已经做了一件非常了不起的工作。简单的了不起,但是事实上是,对于Tamar和我来说,没有更多的麦片镶嵌的小货车了,守夜的人由于耳部感染,在早上冰球溜冰场的六点。没有人在等待/需要我们。

每二条,我将要完成这个夏天25到30岁几乎不停的工作(取决于你们有多想把数据删掉)。无论如何,作为一个员工,全世界的崇高兄弟会使出类拔萃的人没有安全感,这是一个真正的了不起的飓风般的经历。但是当我现在开始计数,它已经以一个狂热的速度持续了大概1500周了。我总是在工作——即使当我不应该在工作的时候。特别是当我不应该在工作的时候,我会感到愧疚——我热爱我的工作(现在仍然热爱),我的大学,我的朋友,机遇都引导我去改变这个世界。

第三条,这个夏天,Tamar将会和我庆祝我们的25周年的结婚纪念日。当我们的孩子被他们的朋友问道关于我们婚姻长寿的原因。一个很简单的原因是:Tamar和我待在一起的时间是如此的少,少到真的是太早来说,如果我们的婚姻真的成功就好了。

如果他们只知道我们在一起有多少美好的回忆,你说过多少情话,你有多少渴望?但是只有一件事情是确定的,我想要更多,她也值得更多,更多更多。